Husholderske og tilsynsmand Freken Bock er kendt af sovjetiske børn fra Astrid Lindgrens historie "The Kid and Carlson". Men den let kantede, grimme, klumpede kvinde, der er afbildet af kunstnerne i tegneserien, er meget langt fra den virkelige Freken Bock, opfundet og beskrevet af en forfatter fra Sverige i sin bog.
Lindgrens eventyr er en trilogi kaldet Three Tales of Little Boy og Carlson. Alle tre bøger er oversat til russisk og udgivet i Sovjetunionen. Imidlertid blev ikke alle bøger filmet som tegnefilm.
Den første indenlandske tegneserie "Kid og Carlson", præsenteret af kunstneren og instruktøren Boris Stepantsov, fik utrolig popularitet takket være den første anvendelse af elektrografi i filmfremstillingen. På tv så den sovjetiske seer tegneserien i 1968. To år senere blev anden del af historien "Carlson er tilbage" filmet. Men den tredje del af tegneserien er ikke bestemt til at blive filmet endnu, tk. forhandlinger om dette mellem "Soyuzmultfilm" og Astrid Lindgrens arvinger til denne dag er ikke blevet kronet med succes.
Det skal bemærkes, at tegneserien kun blev filmet baseret på arbejdet, så nogle af tegnene blev ændret og svarede slet ikke til forfatterens originale idé. Freken Bok er netop sådan en karakter.
Hvad præsenteres Freken Bock i tegneserien?
En rødhåret, stor kvinde med en meget lav stemme og en hård karakter. Den tegnede heltinde tager ikke sit forklæde af og holder alt under sin årvågne kontrol.
Hun er ikke bare en husholderske, men en rigtig husholderske, som Carlson kaldte hende i filmen. Men dette er bare en tjener uden alder og smag, der passer på Kid og køkkenet. Men med sin tilgang til husarbejde dominerer hun imperiously medlemmerne af Kid's familie.
Forresten er Freken på ingen måde hendes personlige navn, som mange fejlagtigt tror. På svensk betyder freken det samme som fraulein i Tyskland eller mademoiselle i Frankrig. Det vil sige, dette præfiks bruges til at indikere, at kvinden ikke er gift.
Hvilken Freken Bock er der i bogen?
I Lindgrens tekst er Freken Bock meget blødere og mere opmærksom på barnet. Hun er en barnløs enke, der har specialiseret sig i forældre og børnepasning.
I forfatterens trilogi er Kid temmelig forkælet, meget elsket af mor og far såvel som bedste venner. I tegneserien blev han portrætteret som en ensom og berøvet hans forældres opmærksomhed. Ifølge bogen driver Malyshs mor selv husstanden, arbejder ikke, og Freken Bok er kun ansat for at passe barnet i den periode, hvor hun rejser til behandling. I filmen er forælderen afbildet i billedet af en jaget sovjetisk kvinde, der er tvunget til at gå på arbejde hele dagen. Sådan bliver Kid den ensomeste tegneseriedreng i verden.
Det er bemærkelsesværdigt, at i det originale arbejde har Freken Bok ikke og aldrig haft et kæledyr, mens katten Matilda vises i filmatiseringen, der ikke rigtig kunne lide den frække Carlson. Hvis du læser bogen nøje, kan du finde et par flere passager, der adskiller sig fra animation til tv.
Sand historie
Der er en anden husholderske, meget levende portrætteret i enmandsshowet af Ekaterina Durova. Det blev iscenesat baseret på stykket af Oleg Mikhailov i 2016. Produktionen hedder The True Story of Freken Bock. Kritikere roste ideen. Generelt er teknikken til at give hovedrollerne i stykket til baggrundskarakterer taget fra klassikerne ikke ny, men meget nyttig. Og ofte udvikler det sig til ægte dramatiske mesterværker.
Stykket blev vist på teatret på St. Malaya Bronnaya. I det syntes Freken Bok ægte, ægte og meget pålidelig - nøjagtigt som forfatteren Lindgren beskrev hende. I denne forestilling blev hun hovedpersonen, som blev udført af skuespilleren Ekaterina Durova.
Faktisk er assistenten i lejligheden til Swanteson-familien en lille episode i det lange liv af bogens heltinde, Freken Hildur Bock. Hendes erhverv arbejder med "specielle" børn, som det yngste barn i Kid-familien, og fantaserer om venskab med en flyvende mand.
Freken var allerede i alderdommen, hendes mand Julius døde, og hun havde ikke tid til at få sit eget afkom. Så hun bor alene blandt antikviteter, mere som papirkurven. Hendes værelse ligner et radiostudie (det var det hendes afdøde mand ønskede).
Faktisk er den litterære karakter fra begyndelse til slut en opfindelse af en svensk forfatter, en fantasi. Imidlertid er denne forestilling et interessant eksperiment, en slags tilståelse fra en sindssyg ensom og ret livlig kvinde om de forløbne dage. Fra det bliver det klart, hvorfor Kid's "husmor" elsker boller, som en gal kvinde, kalder sin sjæl i badeværelset og hader spøgelser. Freken Boek er afbildet som en venlig, sød, omsorgsfuld excentriker, der tror på en drøm og ligesom Carlson heller ikke er vild med at spille lidt fræk.
