For at forstå betydningen af sangene skal du først se efter det, hvor det er. For det andet skal du lytte nøje til sangen, måske ikke kun med dine ører, men også med dit hjerte. Og for det tredje, hvis sangen er på et fremmed sprog, skal du oversætte den til dit modersmål.
Instruktioner
Trin 1
Det ser ud til, at sådanne enkle anbefalinger … Men de gælder ikke for hver sang med den samme enkelhed. Det sker, at for at forstå en sang, for at afsløre hele dens betydning, er du nødt til at leve et helt liv med alle dets vanskeligheder, opleve alle dens vanskeligheder og glæder, finde ud af, hvad ægte kærlighed, venskab, forræderi og meget, meget mere er. Når alt kommer til alt er det erfaring, der giver os en sådan mulighed. Ved at identificere os med sangens hovedperson accepterer og forstår vi dens betydning. Det er næsten det samme som med en god bog eller film, der får os til at føle, medfølelse, græde og grine sammen med dens karakterer. Derfor bør du ikke grave dybt ned i popsange, der strømmer som en flod fra radiomodtagere, men snarere se efter betydningen blandt gamle sange fra den sovjetiske æra, gamle romancer, sange fra dine yndlingsfilm.
Trin 2
Måske er det kombinationen af sjælrørende musik og dyb poesi, der giver anledning til en sådan sang, hvis betydning afsløres forskelligt hver gang afhængigt af lytterens sindstilstand. Du er nødt til at lære at opfatte en god sang ikke kun efter øret, men også at føre den gennem dit hjerte. Lyt omhyggeligt til ordene, prøv at huske dem og humre dem fra tid til anden. Sangen vender sig til dig med dens forskellige facetter, så melodien og derefter versets rytme. Hvis du prøver at overføre den til en anden melodi, vil det være en helt anden sang, hvor den ser ud til at være omtrent den samme, men på en anden måde.
Trin 3
Hvis du kan lide en sang på et fremmed sprog, og du ikke forstår et ord, men du kan lide det så meget, at du under alle omstændigheder vil vide, hvad det synges om, vær tålmodig, bevæb dig med en ordbog og noget teknisk udstyr, som giver dig mulighed for gentagne gange at rulle gennem individuelle linjer i en sang. En simpel computer med internetadgang er meget velegnet til dette, i det store omfang, hvor du kan finde næsten enhver sang og endda i forskellige arrangementer, hvilket også undertiden ændrer skyggerne for strafens betydning. Forskellige kunstnere har forskellige udtale, så nogle af dem vil synge mere læseligt, mens andre tværtimod vil synge mindre. Lyt til sangen igen og igen, og optag det, du hører. Det antages, at du i det mindste kender de grundlæggende grundlæggende i et fremmed sprog, hvor du lytter til denne sang. Spring over de vanskelige dele for at vende tilbage til dem senere, og hvis du ikke selv kan klare deres oversættelse, skal du kontakte mere erfarne mennesker.
