For Jo Nesbø, som er et litterært geni i det moderne Norge og er inkluderet i de 20 bedste bedste detektivforfattere nogensinde, har tallene 5 og 0 en eller anden symbolsk betydning. Dette er en alder af et halvt århundrede, som han med succes har taget. Dette er fem dusin sprog i verden, som hans værker er blevet oversat til. Dette er størrelsen på indtægterne fra skrivning og stræber konstant efter tallet på 50 millioner dollars om året.
En beboer i den norske hovedstad, U Nesbo, forlod mæglerkontoret i 1997, hvor han arbejdede de sidste tre år, så snart det blev klart, at skrivning var i stand til at give ham en anstændig indkomst. En del af royalties og royalties, som den nuværende konge af den skandinaviske detektiv modtager i dag, udgør Harry Hole Foundation, som han oprettede. Organisationen, der bærer navnet på hovedpersonen i bøgerne, der forherligede deres forfatter over hele verden, er involveret i det faktum, at den i udviklingslande gennemfører programmer til at lære børn at læse og skrive. Fonden har oprettet og uddeler årligt Good Guy Award.
Hvad er i et navn
Ved første øjekast ser det ud til, at Jo Nesbøs letskrivelige metric på norsk er lige så enkel, når den oversættes til de øvrige 50 litterære sprog (nemlig dette nummer er optaget af udgivere, der udgiver bøgerne fra den berømte skandinaviske detektiv). Men dette er ikke tilfældet. Norsk efternavn på engelsk ligner ordet "hul". I USA hedder forfatteren af populær papirmassefiktion Joe Nesbo. Mange lande har taget op og bruger denne amerikanisme. Russerne leder ikke efter nemme måder! Vi blødgjorde bogstavet O i slutningen af efternavnet til E. I navnet forvandlede de Jo til Yu og forsøgte at tegne en analogi med den nationale - Yuri. For at smile over dette kan man citere en sag, når ligheder eller forskelle mellem personer blev diskuteret på en af briefingerne: Yu (uden prik) Nesbo og Y. (med prik) Gagarin. Det viste sig, at hele pointen er i dette berygtede punkt. På norsk er forkortelser ned til et bogstav accepteret for mange navne, der begynder med Jo. Et sådant ord er også gyldigt som et uafhængigt navn. Så det russiske navn på den verdensberømte forfatter er ikke Yura, men passende og kort - Yu (skrevet uden en prik). Efternavnet til den norske på russisk måde udtages blidt - Nesbo. Når det er skrevet med alfabetet på 32 bogstaver, erstattes slutningen med et E.
Forfatteren kunne ikke modstå brugen af pseudonymer accepteret på dette område. Det første manuskript (romanen "Bat") bragte han til forlaget som Kim Eric Locker. Hans rigtige navn var skjult af frygt for, at Yoo, som på det tidspunkt var populær som musiker for rockbandet Di Derre, ville blive forpurret af hans "stjernestatus". Da han allerede er blevet en ærværdig forfatter, tager han igen et pseudonym for at eliminere indflydelsen fra sit eget navn på udgivernes dom. Tom Johansson bidrager med tre ikke-serie solo-værker: Blod i sneen, Mere blod på vandet og bortførelse. Men de fleste af detektivens bestsellere er underskrevet af hans efternavn.
Hvad angår hovedpersonen i Yu Nesbos bøger - inspektøren for Oslo-politiets kriminelle afdeling, Harry Hole, er der også nuancer af translitteration. På den engelsktalende måde er han Harry Hole, og detektivets navn på russisk måde er Harry Hole. Om, hvorvidt hans litterære helt har en prototype, og hvordan navnet blev valgt, siger forfatteren, at billedet af geni-efterforskeren er fiktivt, kollektivt. Navnet er sammensat: "Harry var navnet på en berømt fodboldspiller fra min hjemby, Molde, og Hole var navnet på en politibetjent fra landsbyen, hvor min bedstemor boede."
Med titlerne på kompositioner såvel som med deres tekster er ting meget bedre end med egennavne. Her spiller professionelle oversættere ind, og sprogreglerne gælder. I Rusland udgives Nesbos bøger af forlagene Azbuka og Inostranka. Den mest populære blandt den russiske læser er romaner fra serien om Harry Hall: "Little Red Neck", "Snowman", "Leopard", "Ghost".
Norsk "af alle handler" - fra talent, ikke kedsomhed
Førende amerikanske og europæiske publikationer kalder Yu Nesbo den bedste detektiv i det sidste årti. Overraskende nok kan en person, der blev berømt for sin dygtighed til at vride de døde sløjfer af kriminelle plot, ikke kaldes en amatør eller tilhænger af litterær noir. Han føres absolut ikke af thrillere i film. Før han selv begyndte at skrive detektivhistorier, havde Yu aldrig læst dem. Agatha Christies skrifter kan f.eks. Ikke lide ham. Og favoritforfatteren i denne genre - amerikaneren Jim Thompson - vil ikke være til alles smag.
Jeg må sige, at Nesbø fra barndommen foretrak ikke letvægtslæsning, men bøgerne fra den norske klassiker Knut Hamsun. Det blev læst af teksterne fra E. Hemingway, D. London, M. Twain. Var fortrolig med værkerne af F. Dostoevsky og L. Tolstoy. Området på Norges vestkyst, hvor Yu har boet siden 1960, er rig på litteratur. På et tidspunkt studerede en af søjlerne i norsk litteratur B. Björnson, forfatteren af landets nationalsang her. Nesbø-familien kendte russisk og udenlandsk litteratur godt (mor var bibliotekar, far var bibliofil). I klasseværelset på skolen i Molde Yus hjemby var essays de bedste. Han var 13, da læreren gav en skriftlig opgave - at fortælle om en skovvandring. Børnene lavede søde beskrivelser af skovture: fugleture, møde med skovdyr. Young Yu skrev noget slet ikke smukt: ingen kom hjem fra skoven; på en eller anden måde (fra en økse, en pistol, en kniv eller kvælning) døde alle. Dette var den første test af pennen, ledsaget naturligvis af forældrenes kald til skolen.
Yu giver to grunde, der fik ham til at gå i gang med at skrive:
- Hans far, en fortæller om spil af spændende historier, skulle skrive en erindringsbog eller fiktion. Men den gamle mand Per Nesbo døde uden nogensinde at begynde at arbejde på bogen. Sønnen besluttede at opfylde sin fars drøm. Derudover sagde han engang, at han ville skrive en bog, der ville være bedre end "Fluenes herre" af W. Golding, som hans far havde anbefalet ham, som teenageren ikke var begejstret for.
- I en alder af 17 begyndte den unge mand at forsøge at skrive tykke, seriøse romaner i Balzacs ånd, som han gav sine venner til at læse. Han lovede dem, at han stadig ville skrive en dyb psykologisk roman.
Men så tænkte Yu Nesbo ikke på professionel skrivning. Før han blev forfatter, tog han eksamen fra Higher School of Economics and Business, tjente i hæren, handlede på børsen, arbejdede som økonom, journalist og tv-producent. Når han reflekterer over skæbnesvingene, siger Nesbo, at hvis det var muligt, ville han ikke skrive bøger, men løbe rundt på fodboldbanen og score mål. Men fodboldmandens karriere, der startede i Molde FK klubben, var ikke bestemt til at finde sted på grund af en knæskade modtaget i sin ungdom. Han forblev kun en ivrig fan af denne sport.
Men den norske fyr har altid elsket at komponere gribende, kølige uhyggelige historier:”Jeg er en historiefortæller, og dette er mit eneste talent. Heldigvis er dette også mit job,”siger den superpopulære krimiforfatter med gore, mord, galninger og et anspændt plot. Én gang under et interview på London-kontoret i avisen Telegraph tilstod Yu: "Jeg sidder fast i et detektivrum." For ham er skrivning af romaner tæt sammenflettet med en livsstil.”Det betyder ikke noget, hvad det handler om - voksne detektiver, mine tekster eller historier til børn. En idé kommer til at tænke på mig, og jeg spekulerer på, hvilken af de helte det passer. Derefter supplerer jeg det med alt nødvendigt - spænding, humor osv. For mig er skrivning om Harry Hall som at dirigere et orkester under en symfoni, og at fortælle om Dr. Proctor er som at gå til en jazzklub og improvisere med et band."
Det almindelige ordsprog, at en talentfuld person er talentfuld i alt, handler også om den berømte norske "af alle brancher".
- I sit hjemland er forfatteren af mørke, spændende bøger kendt som rockmusiker. I 1992 dannede Nesbo-brødrene deres egen gruppe Di Deer ("Der dem"), hvor den yngste Jo stadig er tekstforfatter, vokalist og guitarist. Gruppens sange er inkluderet i Norges hitlister, i 1996 blev gruppen en prisvinder af Gammleng-prisen-prisen. Rocker optræder stadig ved koncerter, arbejder i et lydstudie.
- Fra sportsaktiviteter til Yu kom faldskærmsudspring til sidst for at erstatte bjergbestigning, som han beskæftiger sig med ganske aktivt ved at bestige bjergbestigningsspor i kategori 7c. For ikke så længe siden var journalister i stand til at ledsage Nesbo på en tur til Thailand og tage billeder af ham, der træner på klatrevæggen i Ton Sai.
- Nesbø er bosat i Oslo. Han bosatte sig i nærheden af huset til sin tidligere kone ifølge ham for at være tættere på sin datter. Mens hun stadig var meget ung, læste Selma en publikation i avisen, hvor farens navn og efternavn blev skrevet sammen, i et ord. Pigen sagde bestemt, at Jonesbø og hendes far er forskellige mennesker. Man kan kun undgå at tænke på barnets mening, for hvis skyld en kærlig og omsorgsfuld far henvendte sig til genren af børnelitteratur.
Otte år - dette er den periode, hvor Nesbø udelukkende offentliggjorde som detektiv, før han blev anerkendt som børneforfatter. Skrevet til børn er slet ikke rædsel eller noir. Forfatteren indrømmer ikke engang, at han nogensinde vil skrive en børns detektivhistorie. Han har 4 bøger på sin konto om Dr. Proctor, den sindssyge professor i kemi, opfinderen af pulveret, som du kan starte en person ud i rummet med. I Norge, i 2015, blev skærmversionen af den anden bog i denne serie, Doctor Proctor and His Time Machine, udgivet. Et år tidligere blev "Doctor Proctor and the Magic Powder" filmet. I de første 10 dage af showet tiltrak billedet mere end 100 tusind unge seere.
Men børneforfatteren Nesbo er ikke kendt af den russiske læser. Selvom den første oversættelse af historierne om pigen Lisa og drengen Nilly, der mødte den vanvittige opfinder, blev udgivet af Azbuka forlag for flere år siden. Den fjerde bog i serien "Doctor Proctor and the Great Robbery" er en nyhed i 2019.
Forfatterens image og personlighed
Hvis vi taler om Yu Nesbos præstationer på det litterære område, har antallet af priser, han har modtaget, siden udgivelsen af hans første bog i 1997 været mere end to dusin. Sejre i nomineringen "Årets bog", "Årets bedste detektiv", "Læsernes valg". Peer Gynt National Awards og bedste norske detektivhistorie nogensinde skrevet. Nesbo vinder den prestigefyldte Glass Key-pris for den bedste skandinaviske thriller og er nomineret til Edgar Poe-prisen.
Forfatterens litterære bagage består af 12 romaner om detektiv Hole, adskillige enkeltstående værker i genren af en skandinavisk detektivhistorie og en cyklus med 4 børnebøger. Han er usædvanlig effektiv og glæder konsekvent fans med højkvalitetsprosa, der ikke giver mere end 2 års pauser mellem publikationer. Hver næste bog sælger bedre end den forrige. Ifølge medierne oversteg detektivets årlige indkomst 40 millioner dollars for tre år siden. I forfatterens hjemland under hensyntagen til lydversioner er mere end 4,5 millioner af hans bøger blevet solgt. Og den samlede oplag af værker, der er offentliggjort i mere end 100 lande og oversat til 40 sprog, overstiger 30 millioner eksemplarer.
Det er ikke overraskende, at medierne, der er meget interesserede i rent eksterne øjeblikke, ofte skildrer en så succesrig og populær person som rig og karismatisk, en slags macho og jetsetter. Nesbo anerkender journalisters ret til at omgive offentlige mennesker med myter, men han ønsker ikke at virke sådan. Forfatteren læser det uetisk at offentliggøre sit privatliv. Han forsøger kun at diskutere spørgsmål i forbindelse med hans arbejde med journalister og litteraturkritikere.
Lean, wiry, som en langdistanceløber, med en afslappet klipning og et gennemtrængende blik, ser Nesbo ud som en bandit. Nej, han er mere af en norsk Bob Dylan, kun blond og yngre. Et citat fra Monty Python kommer til at tænke på: "Han er ikke messias, han er en meget fræk dreng." De, der har mødt Yu Nesbø, bemærker hans elegante humor og værdifulde evne til at lægge mærke til alt, hvad der sker omkring ham. Yu hævder selv, at han af natur er modstridende og pessimistisk. Når han bliver spurgt, hvor meget der er tilbage at gå, vil han helt sikkert svare "mindst to timer mere", uanset hvor langt til destinationen. Og han kommenterer: "Det er sikrere at være pessimist, det redder dig fra falske håb."
"En mand i kraftens daggry" (for at citere Carlson) elsker at besøge små café-barer i St. Hanshaugen-området eller det trendy storbybrasserie (industriel chic, messinglamper). Her spiser han oliven eller sidder med en kop kaffe og en kanelrulle, han arbejder ofte på sine bøger og præsenterer komplekse strukturer med indviklede interne teknik og dynamiske begivenheder.
Nesbo er fuld af forskellige kreative planer: han skriver tv-manuskripter i genren af politiske thrillere, skaber dramatiske værker til teatret, arbejder på tilpasningen af hans værker:
- det første stykke "Ninety-meter Hill" blev udgivet i 2004;
- For fire år siden blev den skandaløse serie Occupied lanceret, filmet i genren af pseudohistorie: Rusland invaderede Norge på anmodning fra EU, efter at det besluttede at stoppe olie- og gasproduktionen i Nordsøen;
- Tv-kanal HBO, amerikanske studios Universal og Warner Bros. rettighederne til filmatiseringen af Harry Holes eventyr blev købt. Forfatteren forventer, at ud over den BAFTA-nominerede krimiethriller Bounty Hunters og den ikke så vellykkede Snowman udgivet i 2017, vil filmversioner af hans andre romaner blive oprettet.
Det er svært at forestille sig, at en talentfuld nordmand vil roe sig ned og stoppe med at teste sig for kreativ styrke. Her er et par eksempler til at bedømme bestanden af hans karakter:
1. Under præsentationen af thrilleren Macbeth fremsatte han ideen om at underskrive 10.000 amerikanske eksemplarer med sit eget blod. Forklaringen var enkel: På tærsklen til bjergbestigningsruten skadede han sin hånd, og det var svært for ham at underskrive. Mr. Yu tilbød at tage en halv liter af sit blod og bruge et fingeraftryk til at markere blod i bøger. Begivenheden mislykkedes på grund af hygiejniske og hygiejniske overvejelser (forlag var bange for forurening).
2. En gang lavede han en ekstraordinær handling i forhold til en utilfreds læser. Denne person modtog bogen automatisk ved at være abonnent på en bogklub. Forventningerne fra bekendtskab med nyheden - romanen "Blodig sne" - faldt ikke sammen med det virkelige indtryk af læsning. Frustreret over, at romanen var meget kort og slet ikke kunne lide den, skrev læseren et vredt brev til forfatteren:”Jeg har en fornemmelse af, at du har bedraget mig. Der er kun 180 sider i denne bog, og jeg betalte de samme penge for bøger om Harry Hall. " Uden at tænke to gange returnerede Nesbo ham de brugte penge.
Forfatteren er dybt overbevist om, at læseren altid har ret. Når korrekturlæsere fremsætter kommentarer om karakterens karakter eller begivenhedernes karakter, ser han det som sin opgave at gøre konteksten mere forståelig.
"Chole-afhængighed" af en populær detektiv
Uanset hvad, men hovedbeskytteren i forfatterklippet af U Nesbø er 12 romaner om Harry Hall, chefinspektør for Oslo kriminelle politi. Den bedste detektiv i Skandinavien har mere end en gang forsøgt at sige farvel til en intelligent, stædig og genial detektiv. Efter "politiet" sagde han, at der ikke ville være nogen fortsættelse, og han holdt ud i lang tid. Men til glæde for fans mangler han desperat Harrys mørke logik, observation og beslutsomhed. Han indrømmer, at han ikke kan frigøre sig fra sin "koleraafhængighed." Det er for evigt, ligesom Conan Doyle og Sherlock Holmes. Efter alt dræbte han sin forsørger og blev derefter tvunget til at genoplive.
For russiske horror-fans slutter den række spændende efterforskninger, der ledes af legenden om Oslo-politiet, ikke med den nyligt udgivne bog Knife. Ifølge forfatteren er han ikke klar til at skille sig ud med helten, som han får "på bekostning af mange søvnløse nætter."”Jeg tænker altid tilbage på Harry, han er min soulmate. Men sjælen er dyster, og derfor vil den som altid være alarmerende og uhyggelig, følelsesmæssigt vanskelig,”siger Nesbo.
