Anime er en type animation, der stammer fra Japan og bruges meget i hele verden. Karakteristiske billeder af karakterer er store øjne, bindestreger i stedet for læber og næse, og deres dialoger vækker interesse og et ønske om at prøve at stemme dem ikke kun blandt børn, men også blandt voksne.
Instruktioner
Trin 1
Før selve processen med dubbing af anime udføres forberedende arbejde i studiet, til begyndelsen oversættes anime fra japansk til engelsk og derefter - fra engelsk til russisk. Seks oversættere beskæftiger sig med oversættelse af anime.
Trin 2
Efter oversættelse til russisk overføres alle tekster til fundaber - den person, der dubber teksten. Følgende krav stilles til ham: hans stemme skal være med tydelig diktion, følelsesmæssig og høj, denne person skal være i stand til at forkorte sætninger på farten.
Trin 3
Fundaber vælger den bedste oversættelse og bruger den til at stemme anime. For nemheds skyld er alle tekstark fastgjort med tape eller hængt i fundaberens øjenhøjde. I slutningen af stemmehandlingen tilpasses hele tegneserien til tidsrammen.
Trin 4
Anime stemme, der handler hjemme, og hvordan det sker. Der er flere muligheder for stemmeaktivering: brug af lydoptagere, Windows Movie Maker og så videre. Den nemmeste mulighed for begyndere er Sound Recorder. For at gøre dette skal du vælge computeren menuen "Start" - "Alle programmer" - "Standard" - "Lydoptager". Ved at tilslutte en mikrofon kan du begynde at stemme.
Trin 5
Hvad er denne Windows Movie Maker? Dette er et universelt program, der tillader ikke kun at stemme anime, mens du ruller plottet, men også ved at vælge det ønskede interval i tegneserien skal du placere en færdig lydfil på forhånd, der er optaget på en computer ved hjælp af Sound Recorder.
Trin 6
Stemmeskuespil, mens du ruller gennem plottet. Hvis du ikke ønsker at udføre yderligere arbejde med at optage lyd separat, kan du stemme teksten under showet af anime. For at gøre dette skal du i programmenuen placere den grønne markør på "Tidslinjen" og markere den indledende ramme, derefter trykke på "Service" -knappen og vælge kommandoen "Kommentar skala". I denne menu kan du kontrollere mikrofonens funktion og om nødvendigt reducere lydkvaliteten.
Trin 7
Indstilling af kommandoerne "Sound" og "Music": du skal trykke på tegnet for begrænsningen af stemmen, der virker, for at forhindre forskydning eller sletning af filer, der allerede er i anime. I slutningen af de udførte manipulationer trykkes på knappen "Sluk for højttalerne", vælg kommandoen "Start".
Trin 8
I slutningen af stemmehandlingen skal du trykke på knappen "Stop" og efter at have lyttet til alt gemme resultatet på din computer.
