Sandsynligvis ved ikke alle læsere, at den sovjetiske eventyrkarakter Buratino havde og faktisk har en "ældre bror". Hans navn er Pinocchio. Og han "kom ud" 53 år tidligere end Pinocchio takket være skabelsen af den italienske Carlo Collodi "Pinocchio, eller eventyret af en trædukke." To "trædrenge" fra eventyr, der i slutningen af deres historier blev til almindelige drenge, har meget til fælles. Men der er også alvorlige biografiske forskelle.
Pinocchio: ikke en dag uden eventyr
Visitkort
Navn - Buratino (oversat fra italiensk "burattino" betyder "trædukke"). Blev født i 1936 i Sovjetunionen. "Forældre" - forfatteren af den sovjetiske analog af det italienske eventyr kaldet "Den gyldne nøgle eller Buratinos eventyr" Alexei Nikolaevich Tolstoj og hans eventyrkarakter ved navn Carlo, en tiggerorgelsliber.
kort biografi
Ved at springe ud af stammen i Carlos hytte, hvor der ikke engang er en ægte pejs, løb den frække og rastløse Buratino hurtigt væk fra hjemmet og skolen. Men han løb væk med et ædelt formål i håb om hurtigt at blive rig og købe en jakke til sin far. De sjoveste aktioner fra Pinocchio, som Pinocchio aldrig gjorde: deltagelse i en middag i kroen "Three minnows" med skurke Alice og Basilio; begrave mønter i Mirakelfeltet i forventning om den hurtige fremkomst af utallige velstand.
Pinocchio: nogle gange en hund, så et æsel
Visitkort
Navn - Pinocchio (på italiensk - "pinjekerner"). Blev født i 1883 i Italien. "Forældre" er forfatteren Carlo Collodi og hans eventyrkarakter Gepetto, en urmager og legetøjsfabrikant.
kort biografi
Hun ligner naturligvis biografien om den "yngre bror", men adskiller sig i en række detaljer. For eksempel det faktum, at "far" Pinocchio var langt fra fattig og boede i huset ikke alene, men med kæledyr. Pinocchios mest latterlige handlinger, som Pinocchio aldrig gjorde: forvandling til et æsel, fra hvis hud en tromme næsten var lavet; beskyttelse af en bønns hønsegård, der tog ham til at arbejde som en "vagthund".
Den gyldne nøgle er ikke det eneste arbejde baseret på eventyret af Carlo Collodi. Kun i Sovjetunionen blev Elena Dankos historie "The Defeated Karabas" offentliggjort, fortællingen om Leonid Vladimirsky "Buratino leder efter skat" og andre.
Russisk originalitet af den italienske "dreng"
Med al plotens åbenlyse lighed, og Alexei Tolstoy skjulte ikke det faktum, at når han udarbejdede en bog om Buratinos eventyr, brugte han Collodis fantastiske arbejde som originalen (forresten, måske er det derfor, den dårlige orgelkværn fik navn Carlo?), Hovedpersonerne har tilstrækkelig originalitet. Og derfor befinder de sig ofte i helt forskellige situationer.
En vigtig forskel mellem de to "trædrenge": Pinocchio blev alvorligt hjulpet af en ung fe med azurblå hår. Men Buratino flygtede hurtigt fra den obsessive pleje af Malvina og hendes for kloge puddel Artemon. Derudover ledsagede Pinocchio altid og overalt en cricket ved navn Jiminy. Buratino, efter at have fornærmet sin Talking Cricket i åbningen af eventyret, opbygger forholdet til ham kun tættere på finalen.
Funktionen ved Pinocchios lange næse kan også betragtes som væsentlig. Når alt kommer til alt, da "Pine Nut" forsøgte at bedrage nogen, begyndte hans næse straks at vokse og forråde en løgn. Buratinos næse var altid i orden.
En interessant forskel mellem de to tegn er også det faktum, at der i Italien er et monument med inskriptionen "Immortal Pinocchio - taknemmelige læsere". I Sovjetunionen og Rusland blev kun limonade og et flammekastersystem opkaldt efter Buratino.
Her i hvad Pinocchio klart overgik sin "yngre bror", så det er i grusomhed. Ud over at ramme den uheldige Jiminy med en hammer, bit han også af Kotas pote. Og til sidst blev han straffet - han mistede sine brændte træben.
Endelig, under endeløs vandring og søgen efter rigdom, bringer skæbnen Pinocchio til Isle of Bees. Buratino møder den kloge skildpadde Tortila og dens frøer efter at have besøgt Fool's Country. De hjælper ikke kun med at finde den gyldne nøgle, men også med at vende tilbage til den allerede åbnede ildsted i pave Carlo's hus.
