At se en film med undertekster giver dig mulighed for at lære et fremmedsprog, se den seneste episode af en udenlandsk tv-serie og nyde det originale soundtrack. Men hvad hvis de installerede undertekster er svære at læse?
Er det nødvendigt
- Videofil eller film med undertekster;
- Undertekst Workshop underteksteditor;
- Pinnacle Studio video editor;
- Videoafspiller;
- internettet.
Instruktioner
Trin 1
For første gang dukkede undertekster op i Frankrig, i film for døve. Over tid begyndte film og undertekster at blive set og hørt: det viste sig, at oprettelse af et lydspor til oversættelse var dyrere end at bruge tekst i bunden af skærmen.
Trin 2
Det er ikke kun omkostninger, der påvirker brugen af undertekster. Censur i mange lande (Frankrig, Tyskland, USA) forbyder oversættelse af udenlandske bånd til støtte for indenlandske producenter af videoindhold.
Trin 3
Alle undertekster kan opdeles i to kategorier - "integreret" i videosporet og integreret i en separat fil. Det er ikke svært at gætte, at den nemmeste måde er at ændre sidstnævnte.
Trin 4
Skift skrifttype i videoafspilleren. En af de populære, f.eks. Media Player Classic, har indstillingen "Undertekststilarter" i menuen Afspil. Gå til dette afsnit, skift typografier, størrelse, farve og / eller stil (kursiv, fed) på skrifttypen.
Trin 5
Hvis den tidligere metode ikke hjalp, kan du bruge softwaren til at arbejde med tekstsporfiler. Undertekstworkshop underteksteditor giver dig mulighed for at oprette undertekster fra bunden samt redigere eksisterende. Inkluderet i det kan du ændre undertekstskrifttypen.
Trin 6
Download programmet fra Urusoft.net-webstedet, installer det. Vælg Åbn fil i menuen Filer. Ofte er undertekstfiler i txt- eller srt-format. I den fil, der åbnes, kan du eksperimentere med skrifttype, størrelse, farve, baggrund. I den samme filmenu skal du ikke glemme at gemme filen.
Trin 7
Den sværeste opgave er at ændre underteksterne, der er en del af videoen (hårde undertekster, "hårde" undertekster). Det er umuligt at gøre dette direkte, som i de tidligere metoder.
Trin 8
I en videoredigerer (for eksempel en af de populære Pinnacle Studio) kan du trimme selve videofilen eller "lukke" den med et nyt undertekstspor fra filen. Det kræver en stor indsats for at få et professionelt image. Du kan finde et tekstspor i en fil på en af de populære tjenester blandt filmelskere (for eksempel Subs.com.ru).
