Brugen af fraseologiske enheder er en vidunderlig teknik, der beriger talen og demonstrerer for samtalepartnerne, adressaterne til et brev eller en tale, en kærlighed til sproget, evnen til at bruge dets forskellige facetter. De nysgerrige egenskaber ved denne talefigur gør det muligt at gøre sit studie til en sjov vittighed. Det er nok at prøve at illustrere de fraseologiske enheder ordret.
Instruktioner
Trin 1
Hovedtræk ved en fraseologisk enhed er stabilitet. Ikke et eneste ord kan ændres i det. Derfor kan de ikke oversættes til et fremmed sprog - en bogstavelig transmission fratager udtryk for mening. Dette skyldes, at den generelle betydning af en fraseologisk enhed ikke består af betydningen af de ord, der udgør den.
Trin 2
Af denne grund er det nemmest at give begrebet fraseologiske enheder til børn eller udlændinge på baggrund af modsigelse. Hvis du bogstaveligt talt tegner, hvad delene af den fraseologiske enhed betyder, får du en sjov karikatur. Denne teknik bruges normalt af kompilatorer af russiske sprogbøger og lærere.
Trin 3
Faktisk brugte den flamske kunstner Pieter Bruegel den Ældre en sådan vending af mening fra det figurative til det direkte. I det 16. århundrede var denne skildring af ordsprog en innovativ teknik.
Trin 4
For at tegne en fraseologisk enhed skal du præsentere dens bogstavelige betydning. Nogle gange er det let. For eksempel siger de om søde og rørende gamle kvinder: "Guds mælkebøtte." Denne sætning udtrykker den største grad af harmløshed og venlighed. Så illustrationen "fra det modsatte" vil være billedet af en skægget, grønt mand med en glorie omkring hovedet og holder en blød gul blomst i hænderne.
Trin 5
I nogle tilfælde er det sværere at analysere fraseologiske enheder; du bliver nødt til at undersøge ordbøger og referencebøger. Eksempelvis er udtrykket "søvn uden bagben" uforståeligt for en voksen byboer, for ikke at nævne børn. Bonden kan dog let fortolke denne sætning, fordi han mere end en gang har set, hvordan en hest sover efter hårdt arbejde. Dyret er så dybt nedsænket i en hviletilstand, at bagbenene er helt afslappede. Hvis du vækker hende, vil hun ikke være i stand til at hoppe på alle fire ben: bagbenene vil være sløv og bukkede i nogen tid. For at illustrere dette stabile udtryk kan du tegne en sovende hest et eller andet sted fra, men skildre kroppens bagside separat fra den.
