Sprog med hieroglyfisk skrivning er så forskellige fra de sædvanlige europæiske sprog, at selv med tilstedeværelsen af ordbøger og internettet er det ofte umuligt at læse og oversætte nogen sætning eller ord. Men det er ikke nødvendigt at henvende sig til oversættere-orientalister, det er nok at kende et par ret enkle regler til at læse og finde hieroglyffer i ordbogen.
Er det nødvendigt
- - internettet;
- - Kinesisk-russisk ordbog
- - Japansk-russisk ordbog.
Instruktioner
Trin 1
Overvej hieroglyfen. For dig er dette et ukendt symbol, der virker som et mærkeligt billede med bindestreger og squiggles. Opgaven er at finde ud af, hvordan den læses, og hvordan den oversættes. Først og fremmest skal du beslutte dig for sproget. Hieroglyphic skrivning findes på kinesisk og japansk, og er også til stede i Tangut skrivning.
Trin 2
Bestem hieroglyfens sprog. Sandsynligheden for, at du fik Tangut-hieroglyfen, er meget lille, så der er kun to muligheder: kinesisk eller japansk. Alt er simpelt her: Japanerne lånte hieroglyffer fra det kinesiske sprog for flere hundrede år siden, så de er de samme. Og selvom vi tager højde for det faktum, at kineserne i modsætning til japanerne gennemførte en skrivereform og forenklede skrivningen af de fleste hieroglyffer, kan du finde japanske hieroglyffer i kinesiske ordbøger, som stadig citerer både traditionelle og forenklede stavemåder. På begge sprog har en hieroglyf en betydning og en læsning, der ikke afhænger af skrivning. Hvis du har brug for at læse et japansk tegn, skal du henvise til henholdsvis japanske ordbøger. Du finder læsningen af det samme tegn på kinesisk i den kinesiske ordbog. Deres værdier falder sammen i de fleste tilfælde.
Trin 3
Find en kinesisk-russisk eller japansk-russisk online oversætter eller ordbog. Hvis din hieroglyf ikke findes i form af et billede, for eksempel kopierede du den fra et kinesisk websted, så hjælper en google-oversætter dig med at oversætte hieroglyfen, og enhver online japansk eller kinesisk ordbog hjælper dig med at finde ud af dens læsning.
Trin 4
Kig efter lister over hieroglyffer, hvis du kun har et billede med en hieroglyf (det betyder ikke noget - på en computer, i et billede, på en kinesisk tekande, endelig). Der er websteder, der tilbyder lister over de mest almindelige tegn. Dette vil hjælpe, hvis din hieroglyf har enkle betydninger eller ønsker om lykke, penge, velstand, sundhed - sådanne hieroglyffer er ofte trykt på souvenirs, T-shirts, klistermærker.
Find en ordbog med en "manuel søgning" som www.cidian.ru hvis du ikke har fundet hieroglyfen på listerne. "Manuel søgning" antager, at du tegner denne hieroglyf i vinduet (prøv at gengive det så nøjagtigt som muligt), og et specielt program genkender det og viser læsning og oversættelse
Trin 5
Bestem betydningen og læsningen af hieroglyfen i en almindelig papirordbog, hvis "manuel søgning" ikke hjalp. For at finde en hieroglyf i en almindelig papirordbog skal du vide, i hvilke dele eller "nøgler" hieroglyfen er opdelt, eller hvor mange funktioner den indeholder, eller hvilken funktion der er skrevet i den først eller sidst. F.eks. A. V. Kotova har en søgning efter antal funktioner og de to første funktioner og en stor kinesisk-russisk ordbog redigeret af B. G. Mudrova - ifølge de sidste funktioner. Når du har fundet en hieroglyf på listen over disse egenskaber, skal du gå til den angivne side med betydningen og læsningen af hieroglyfen.
