I Rusland ser en voksen latterligt ud og ser på et magasin med sort-hvide billeder. I mellemtiden kan hele verden på disse billeder komme til liv og dække langt fra børns oplevelser og problemer.
Mens der i Rusland betragtes tegneserier som børns sjov, læses manga i Japan af alle alderskategorier. Manga er en uafhængig type presse, en stærk selvforsynende industri, der dækker alle befolkningssegmenter. Dette er en slags symbiose af kunst og litteratur.
Ordet "manga" betyder bogstaveligt talt "grotesk", "mærkelige (eller sjove) billeder." Dette udtryk opstod i slutningen af det 18. - begyndelsen af det 19. århundrede. Det antages, at den moderne betydning af ordet blev introduceret af Rakuten Kitazawa (1876-1955) - en japansk kunstner og mangaka, der betragtes som far til moderne manga, den første professionelle animator i Japan. Overalt i verden opfattes begrebet manga som tegneserier udgivet i Japan.
I en række genrer og retninger, hvad angår indhold og alderskategorisering, er manga ikke ringere end litteratur og biograf. Den fordomsfulde holdning hos tilhængere af den klassiske litterære genre om letfølelse og fratagelse af kunstneriske billeder af manga har ingen objektive og rimelige grunde.
Mangaen bruger en minimal mængde tekst, du finder ikke levende figurative beskrivelser i den, så elskede af forfattere, billederne er sorte og hvide, ikke farver. På trods af alt dette er mangaen interessant. Interessant og spændende. Karakterernes karakterer, deres følelser, oplevelser er forståelige uden ord, indstillingen, den omgivende atmosfære, årstiderne, selv tidens gang har ikke brug for beskrivelser på flere sider - alt er klart takket være tegningens særegenheder, sekvens af rammer opstillet i en logisk komplet kæde.
Manga er ikke skrevet, men tegnet, derfor er det mere korrekt at sammenligne det med en film og ikke med et litterært værk. Du ser manga mere, end du læser den, idet du opfatter en række billeder i en slurk, som stillbilleder fra en film, når du når som helst kan klikke på "fryse ramme".
Den mest populære manga er filmet i anime. Manga og anime supplerer hinanden organisk. Du kan opdage din yndlingsanime fra et nyt perspektiv ved at læse den originale kilde til den ideologiske idé - manga, hvor du finder detaljer, der ikke blev dækket af filmatiseringen. Og omvendt, efter at have læst mangaen, kan du beundre de animerede figurer i farve og deres "live performance" på skærmen.
Manga i Rusland distribueres i form af amatøroversættelser - scanlate. På grund af det japanske manuskripts karakter læses manga fra højre mod venstre. Officielle oversættelser "spejler" undertiden, men i dette tilfælde kan opfattelsen af historien, som den er opfattet af forfatteren, blive fordrejet.
Manga kan ikke erstatte en god bog, men den kan blive et alternativ til en film. Det giver dig mulighed for at springe ind i en verden af fantasier og drømme, slappe af og nyde en interessant og spændende historie.
