Hvis du kan lide at se udenlandske film med original stemmeskuespil, skal du være stødt på en sådan omstændighed som forkert oversættelse eller fejl i undertekster. Hvis du nogensinde har ønsket at rette op på denne situation, kan dette gøres ved hjælp af Aegisub-programmet.
Er det nødvendigt
Aegisub-programmet
Instruktioner
Trin 1
Download, installer og kør Aegisub-programmet. Åbn de undertekster, du vil rette. For at gøre dette skal du klikke på menupunktet "Filer" -> "Åbn undertekster" (eller brug Ctrl + O-genvejstasterne). I det nye vindue skal du vælge den ønskede undertekstfil (programmet understøtter ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka og mks formater) og klikke på "Åbn". I det næste vindue skal du vælge filkodningen.
Trin 2
Vær opmærksom på den nederste del af programmet - der er vist en tabel med undertekster. Derudover kan du åbne selve videofilen i programmet og navigere gennem den. For at gøre dette skal du klikke på menupunktet "Video" -> "Åbn video". En downloadlinje vises, så vent et stykke tid. Når download er afsluttet, vises et vindue med en afspiller øverst til venstre i programmet.
Trin 3
Gå tilbage til underteksttabellen. Find den ønskede undertekstlinje og klik en gang på den med venstre museknap, styret af det tidspunkt, der er angivet i "Start" og "End" -kolonnerne. En fryseramme af scenen, hvis tid er angivet i denne linje, vises straks i afspillerens vindue.
Trin 4
Klik på den ønskede linje for at rette undertekster. Teksten til den valgte undertekst vises i feltet over bordet og til højre for spillervinduet. Dette felt fungerer efter reglerne i en teksteditor. Ovenfor er der knapper, som du kan ændre skrifttype, stil, farve og andre egenskaber ved teksten. Blandt andet kan du tilføje skygger til etiketterne.
Trin 5
For at gemme resultatet skal du klikke på menupunktet "File" -> "Save subtitles as", i et nyt vindue skal du angive stien og filnavnet og derefter klikke på "Save". Derudover kan du gemme ændringer uden unødvendige bevægelser direkte i den redigerede fil. For at gøre dette skal du klikke på menupunktet "Filer" "Gem undertekster" eller trykke på genvejstasterne Ctrl + S.
