Hvis du finder ud af, at der ikke er russiske undertekster på den disk, du har købt med en film, skal du ikke fortvivle. Der er flere måder at tilføje dem på - for eksempel skal du bare downloade dem på Internettet og føje dem til filmen ved hjælp af afspillerindstillingerne.
Er det nødvendigt
- - Adobe Premier Pro;
- - undertekster til filmen;
Instruktioner
Trin 1
Undersøg den disk, du har til hensigt at købe nøje. Coveret indeholder normalt en liste over sprog, som underteksterne til filmen er oversat til. Hvis du ikke finder sådanne indikationer, skal du kontakte din forhandler. Bed ham om at tænde for filmen og kontrollere, om der er undertekster i filmen.
Trin 2
Prøv at finde undertekster på internettet. De uploades ofte som en tekstfil. Og med afspillerens specielle funktioner kan du downloade de downloadede undertekster til visning. Hvis din afspiller ikke har disse funktioner, eller af en eller anden grund ikke indlæser undertekster, kan du prøve at åbne filmen med en anden afspiller.
Trin 3
Integrer selv undertekster i filmen. For at gøre dette skal du omdanne den underteksttekst, du downloadede (eller din egen oversættelse), til titler ved hjælp af en hvilken som helst videoredigerer. For eksempel ved hjælp af programmet Adobe Premier Pro.
Trin 4
Download Adobe Premier Pro, opret et nyt projekt. Importer filmfilen til projektet, placer den på videosporet. Opret en titel ved hjælp af kommandoen Ny i menuen Filer. Når vinduet til oprettelse af en titel åbnes, skal du bare kopiere oversættelsesteksten til den i dele. Anbring tekst i bunden af skærmen, brug en kontrastfarve i forhold til hele billedet til titler. For eksempel gul eller hvid.
Trin 5
Placer den oprettede titel nøjagtigt under den ramme, hvor den sætning, du ønsker, afspilles på videosporet placeret over dit hovedspor. Vær opmærksom på den hastighed, hvormed titler vises og forsvinder. Efter installation af hver nye titel skal du kontrollere, om du har tid til at læse den. For at gøre dette skal du starte afspillerens skyder ved at trykke på mellemrumstasten.
Trin 6
Sørg for, at de oprettede titler ikke overlapper hinanden, vises i det rigtige øjeblik og er synlige i rammen. Tag en forhåndsvisning af filmen i selve Adobe Premier Pro. Hvis du er sikker på, at kreditterne er nøjagtige, skal du eksportere filmen fra projektet.
